Эмили Дикинсон A Cloud withdrew from the Sky...

Облако с неба пропало,
Может, бывает чудесней,
То, что его окружало,
Не повторить в поднебесье. 

Если б его разглядела,
Если б оно не ушло, 
Свет его запечатлела,
Мне бы теперь помогло.

Не укрепившись на небе,
Не поглядев, без поклона,
Мимо бы ангелов мне бы, 
В чём и даю себе слово.


Emily Dickinson
895
A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.



Юрий Сквирский:
            Во второй строчке "glory" означает "великолепие/неземная красота":
                                       Может быть/ бывает  и более совершенная красота
            В третьей строчке "auxiliaries" - "окружение".
            В пятой и шестой строчках два бессоюзных условных придаточных нереального условия, образованных путем инверсии. Пример: "Had I met him yesterday..." = "If I had met him yesterday..." - "Если бы я встретил его вчера...". Главное предложение - в восьмой строчке: "It had availed me now"="It would have availed me now". Таким образом, получается:
                                       If I had but further scanned,
                                       If I had secured the Glow
                                       In an Hermetic Memory,
                                       It would have availed me now.
                                                Если бы я только пристальнее разглядела,
                                                Если бы я сберегла свет/сияние
                                                В герметично запечатанной памяти,
                                                Это пригодилось бы мне теперь.
            В девятой строчке "to pass" - "проходить мимо".
            В третьей строчке в придаточном времени настоящее время выражает будущее действие:
                                                Пока я не закреплюсь прочно на набесах,