Статуя Свободы

The New Colossus
 by Emma Lazarus,  New York City, 1883
См.прим. в конце.
Пер. Виктор Хадсон
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Не бронзовый колосс античной славы,
Шагнувший гордо за предел земли,
Здесь, у морских, закатных врат стоит,
Поднявши факел, женщина; то пламя
Есть укрощенной молнии сиянье.
Она - Мать Изгнаных; приветственой руки
Над миром льется свет, взгляд устремлен на гавань
В оправе городов на берегах реки.
"Храни, мир старый, древние поверья" -
Безмолвно говорит - "отдай бездомных мне,
Уставших, бедных, что на самом дне,
Толпу отверженых, тех кто в свободу верит,
Шли их сюда, несчастных, по волне,
Я светоч подняла у золоченой двери!".

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания.
* колосс - гигантская статуя на острове Родос; одно из семи чудес света.
* укрощенной молнии сиянье - электрический свет.
* таблица со стихом установлена на цоколе статуи Свободы.















.