Вильям Шекспир, Сонет 4

Зачем ты расточаешь красоту,
Ту, что завещана тебе природой,
Признайся сам себе начистоту –
Не хочешь расставаться со свободой:

Не хочешь дать ты от своих щедрот,
Прекрасным хочешь оставаться, скряга,
Как ростовщик - ты мот или банкрот,
Как прожигаешь свою жизнь, деляга?

Зачем себя ты хочешь обмануть
И одиноко жизнь прожить с собою,
Не лучше ли природе то вернуть,
Что может быть оставлено тобою?

Не отданная миру красота,
Уйдёт с тобой в могилу навсегда.

            * * *

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.