Autor W. Maximow
http://www.stihi.ru/2013/06/24/1852
Die Welt wird’s nicht bemerken...
Acht Zeilen bleiben unbemerkt,
ein Vers wird unter Schmerz entstehen
und irgendwann wird auch vergehen:
es ist nichts neu auf dieser Welt.
Kannst du mir sagen, Freund, warum
nicht gegen Geld, nach Ruhm nicht sehnend
wir halten Spiel fuer unsren Segen
und Schicksal halten wir fuer Ulk?
...
Мир не заметит ...
Мир не заметит восемь строк.
Тем более - ничто не ново.
Без боли не родится слово,
Но и словам отмерен срок.
Так почему же мы с тобой -
Не за рубли, не веря в славу -
Назвав своей судьбой забаву,
Забаву сделали судьбой?
© Владимир Максимов, 2013
Вл. Максимов. Мир не заметит. Die Welt wirds nicht
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2013
Свидетельство о публикации №113122400414
Свидетельство о публикации №113122400414
Рецензии
Hurra! Gratuliere! Es ist ein hübsches Gedicht und eine schöne Übersetzung.
Viel Erfolg! :))))
Лия Мещурова 24.12.2013 00:58 • Заявить о нарушении
Viel Erfolg! :))))
Лия Мещурова 24.12.2013 00:58 • Заявить о нарушении
Vielen Dank Lia! Ich habe erst heute diese Übersetzung wiederentdeckt! Sie lebte seit wer weiss wie lang unbemerkt unter vielen anderen...
:-)
Ильина Инна Викторовна 24.12.2013 01:47 Заявить о нарушении
:-)
Ильина Инна Викторовна 24.12.2013 01:47 Заявить о нарушении
Лия, большое спасибо, Вам здоровья и всего наилучшего!!!
:-)
Ильина Инна Викторовна 30.12.2013 05:18 Заявить о нарушении
:-)
Ильина Инна Викторовна 30.12.2013 05:18 Заявить о нарушении