Г. Шпаликов Глухо лаяли собаки Deutsch

### Глухо лаяли собаки ###

Глухо лаяли собаки
В затухающую даль,
Я явился в чёрном фраке,
Элегантный, как рояль.

Вы лежали на диване,
Походили на портрет.
Молча я сжимал в кармане
Леденящий пистолет.

Расположен книзу дулом
Сквозь карман он мог стрелять,
Я всё думал, думал, думал -
Убивать, не убивать?

Было холодно и мокро,
Жались тени по углам,
Проливали слёзы стекла,
Как герои мелодрам.

И от сырости осенней
Дрожи я сдержать не мог,
Вы упали на колени
У моих красивых ног.

Выстрел, дым, сверкнуло пламя,
Ничего уже не жаль ...
Я лежал к дверям ногами -
Элегантный, как рояль.

Вообще существует множество вариаций как текста, так и музыки.
Один из них:
http://muzofon.com/search/   (искать: "Физтех Песня глухо")

####

In die abgeklungne Weite
Bellte stumpf ein Hundetier,
Ich erschien, in Frack gekleidet,
Elegant, wie ein Klavier.

Sie – in Struempfen feiner Masche -
Bildertaugliches Motiv.
Schweigend hielt ich in der Tasche
des Revolvers kalten Griff.

Schiessen konnt' ich durch die Kleidung,
Dafuer brauchte ich kein Licht,
Musste mich nur noch entscheiden,
toet' ich, oder toet' ich nicht?

Kaltes Zimmer war am Gaehnen,
Trostlos hing ein Regenschirm,
Graue Fenster gossen Traenen,
Wie in einem Trauerfilm.

Um die Fassung musst' ich ringen,
Und ich dachte nur: „Oh, nein!“,
Als Sie in die Kniee gingen
Vor mein wunderschoenes Bein.

Dumpfer Schuss und helle Flamme,
Keine Reue, keine Gier ...
Ich lag ruhig, strack und stramme,
Elegant, wie ein Klavier.