Помогите! By Shel Silverstein

Помогите! By Shel Silverstein

Когда однажды лесом шел, увидеть там я смог,
Как рогом в дереве одном застрял единорог.
Вопил: «Ну, помогите мне. Хотя бы кто-нибудь!»
Я крикнул: «Помогу  сейчас!». «Нет, погоди чуть-чуть!
Насколько больно будет мне? Спасать ты будешь долго?
Что не сломаешь мне мой рог, уверен ты насколько?
Как тяжело будет тянуть и сколько мне платить?
Сейчас тянуть? А может всё на среду отложить?
А раньше ты уже спасал? А инструментов много?
Закончил ли ты курсы по
 спасению единорогов?
А буду ли обязан я?-  мне интересно очень.
А дерево, где я застрял, не пострадает, точно?
Сидеть мне или же стоять? Чтоб я глаза закрыл?
Страховка куплена уже? А руки ты помыл?
А что потом будет, когда я рог смогу достать?
А где гарантия, что не
Застряну я опять?
Скажи когда, скажи мне как,
И что там впереди…"

Я думаю, что в том лесу он до сих пор сидит.


Help! By Shel Silverstein Pg. 146
I walked through the wildwood, and what did I see
But a unicorn with his horn stuck in a tree,
Cryin’, “Someone please help me before it‘s too late.”
I hollered, “I’ll free you.” He hollered back, “Wait--
How much will it hurt? How long will it take?
Are you sure that my horn will not scratch, bend, or break?
How hard will you pull? How much must I pay?
Must you do it right now or is Wednesday okay?
Have you done this before? Do you have the right tools?
Have you graduated from horn-savin’ school?
Will I owe you a favor? And what will it be?
Do you promise that you will not damage the tree?
Should I close my eyes? Should I sit down or stand?
Do you have insurance? Have you washed your hands?
And after you free me--tell me what then?
Can you guarantee I won’t get stuck again?
Tell me when. Tell me how.
Tell me why. Tell me where….”

I guess that he’s still sittin’ there.