Friedrich von Logau. (1604-1655).Menschlicher Wandel
Все нашей жизни преобразования
И изучаются, и забываются.
Соотношение между двумя процессами
Однако же совсем не соблюдается.
Что надлежало бы забыть -
Стремимся мы узнать,
А то, что надобно учить -
Стремимся забывать.
Перевод со старого немецкого 19.12.13.
Menschlicher Wandel
Unsers Lebens gantzer Wandel steht im lernen und vergessen;
Das vergessen nur und lernen wird gar selten recht gemessen.
Was vergessen solte bleiben, wollen wir am liebsten wissen;
Was gelernet solte werden, wollen wir am liebsten missen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Преобразование Человека
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113121902198
Свидетельство о публикации №113121902198
Рецензии
...это одна сторона медали, а более важным представляется мне то, что человечество, многократно ученое войнами, развязывало всё новые и новые...
Аркадий Равикович 19.12.2013 13:43 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 19.12.2013 13:43 Заявить о нарушении