Version 1
Don't theorize, be hustle-free!
Imprudence judges; madness searches.
Tomorrow brings what's meant to be,
Let bedtime heal your daytime tortures.
When living, learn to live through all:
The grief, the joy, and the misgiving.
What's there to wish or to recall?
Thank God the evening finds you living!
Version 2
Don't theorize, be hustle-free!
The mad will search, the fool will judge.
Tomorrow brings what's meant to be,
Let bedtime heal the daytime grudge.
When living, learn to live through all:
The joy, the sadness, come what may.
What's there to wish or to recall?
Thank God you made it through the day!
***
Не рассуждай, не хлопочи!
Безумство ищет, глупость судит.
Дневные раны сном лечи
А завтра быть тому что будет.
Живя, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу.
Чего желать, о чем тужить?
День пережит- и слава Богу!
Тютчев Не рассуждай, не хлопочи! English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2013
Свидетельство о публикации №113121902091
Свидетельство о публикации №113121902091
Рецензии
Женя, привет! Имхо первый вариант отличный - органичен, созвучен итд кроме того сохраняет ритмическое чередование м-ж рифм. Очередная удача. Когда Вы наконец это печатать будете в журналах для более широкого круга?
Валентин Емелин 19.12.2013 12:21 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.12.2013 12:21 • Заявить о нарушении
Спасибо! Надеюсь, что скоро что-нибудь издам в виде книги... Все руки не доходят!
Евгения Саркисьянц 19.12.2013 18:02 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 19.12.2013 18:02 Заявить о нарушении
