Когда я был таким как ты By Shel Silverstein

                Лере на её две пятерки


«Как в школу попадаешь ты?»- спросил меня мой дед*.
«Да на автобусе, как все, проблемы с этим нет».
«Когда я был таким как ты»,- дед улыбнулся мне,
«Семь миль до школы босиком пройти я мог вполне».

«А сколько можешь ты поднять?» – дед вновь спросил  меня.
«Могу поднять я свой портфель», – не растерялся я.
«Когда я был таким как ты, а не был стариком,
Вагоны я ходил грузить, мог справиться с быком».

«А драки были у тебя?» – спросил он с хитрым видом.
«Два раза», – я в ответ ему – «но оба был побитым».
«Когда я был таким как ты», – дед палец вверх поднял -
«Я дрался каждый день, мой внук, и только побеждал».

«А сколько лет тебе сейчас?» – мой дед опять спросил.
«Мне девять с половиной лет, десятый наступил».
«Да, молодежь теперь не та...» - раздулся гордо дед,-
«Когда я был таким как ты, мне было… десять лет».

   *да простит мне Шел эту вольность, но дядю я заменил на деда.:)

 
When I Was Your Age By Shel Silverstein Pg. 159

My uncle said, “How do you get to school?”
I said, “By bus,” and my uncle smiled.
“When I was your age,” my uncle said,
“I walked it barefoot--seven miles.”

My uncle said, “How much weight can you tote?”
I said, “One bag of grain.” my uncle laughed.
“When I was your age,” my uncle said,
“I could drive a wagon--and lift a calf.”

My uncle said, “How many fights have you had?”
I said, “Two--and both times I got whipped.”
“When I was your age,” my uncle said,
“I fought every day--and was never licked.”

My uncle said, “How old are you?”
I said, “Nine and a half,” and then
My uncle puffed out his chest and said,
“When I was your age… I was ten.