пер. Юлианы Отступниковой-Черной Кошкою

Черной кошкою
пер. текста поэтессы Юлианы Отступниковой
(оригинал-см. тут-на укр. http://www.stihi.ru/2013/11/22/6961)

Кошкой черною ночь наспадала на крыши,
Позабудь поздний час, до зори еще сотни звезд.
Отпусти же ты меня  и пойми и услыши,
Лишь укор твоих поисков горит из-под вежд.

Как ножами, как в сказке старой, как свет,
Что ветры принесли из морей.
Засыпай, мое солнце. Еще сотни лет
Мы не встретимся, сотни жизней.

Промелькнут перед взором, задарма
Ты все ищешь драконов и веж.
Все сокрушено. Всюду довлеет лишь тьма,
Что утеряно вновь не найдешь.

За тобою все призрачно , аки туман
Ни воплей ни молитв и слез нет.
Успокоишься, солнце, все это обман ,
Нету стонов c-под каменных плит.

Воды Леты несут лишь холодный распад
В лепестках анемон - смерти цвет
Нам с тобою не будет возврата назад 
Шаг за шагом уйдешь ты в рассвет

Где споют нам весною ветры в вышине
Там где жизнь свой  сплетает венок.
Не-Орфей.Ну,  прощай же. Месяц светит горе.
Эвридика одна между строк.