Ira Svenhagen.Betroffenheit
- Где вы, былые звёзды киноиндустрии?
- У Смерти надобно ответ спросить, живые!
Перевод с немецкого 17.12.13.
Betroffenheit
Verblichne Stars der Filmwirtschaft,
Der Tod hat sie hinweggerafft.
Ира Свенхаген. Удручённость
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113121704448
Свидетельство о публикации №113121704448
Рецензии
Вполне достойно. Очень хорошо авторизировано. Даю ссылку на свой вариант :)
http://www.stihi.ru/2013/12/17/470
Сергей Лузан 24.12.2013 18:10 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/12/17/470
Сергей Лузан 24.12.2013 18:10 • Заявить о нарушении
Прочитал Вашу версию. Спасибо. Позвольте дать Вам совет: если Вы чувствуете
в себе силу в каком-то конкретном направлении (не связанном с переводами),
попробуйте вашу переводческую деятельность увязать с самыми простейшими темами и текстами этого направления. Они должны по-русски быть в первую очередь понятными и интересными для читателя.
Попытайтесь как-бы отстранённо почитать то, что Вы пишете...
Аркадий Равикович 24.12.2013 18:57 Заявить о нарушении
в себе силу в каком-то конкретном направлении (не связанном с переводами),
попробуйте вашу переводческую деятельность увязать с самыми простейшими темами и текстами этого направления. Они должны по-русски быть в первую очередь понятными и интересными для читателя.
Попытайтесь как-бы отстранённо почитать то, что Вы пишете...
Аркадий Равикович 24.12.2013 18:57 Заявить о нарушении
Привет, ув. Аркадий! Поставил оба варианта перевода на опрос.
Сергей Лузан 25.12.2013 11:23 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 25.12.2013 11:23 Заявить о нарушении
Вот ссылка на проходящий опрос по переводу 2-стишия http://old.otvet.mail.ru/question/98061353
Сергей Лузан 25.12.2013 16:23 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 25.12.2013 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.