Э. Д. - 1270

Александр Конёв

Целительно ли Небо?
Твердят — врачует Сам! —
вот разве что от Смерти
нет Снадобья и там —

Расплатится ли Небо —
Хотя бы уценя?
А за долги, ей-богу —
торгуйтесь без меня —

J#1270

Is Heaven a Physician?
They say that He can heal —
But Medicine Posthumous
Is unavailable —

Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe —
But that negotiation
I'm not a Party to —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Конёв

Рецензии

Написать рецензию

I like this version. thanks.

lily

Лилия Мальцева 09.12.2013 20:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лилия!

Но чёткости не хватает, пожалуй...
Можно и так:

"...А за долги, ей-богу,
торгуйтесь без меня"

...хотя и грубовато.

Александр Конёв 09.12.2013 21:13 Заявить о нарушении

Надо подумать. Интересно.

лилия

Лилия Мальцева 10.12.2013 19:56 Заявить о нарушении

Alexandr, please join to translate # 807.

Sincerely,

lm

Лилия Мальцева 10.12.2013 22:17 Заявить о нарушении

Лилия!

Вот такой получился - как бы абрис...

Выжидание уместно –
Пресыщенью в Иск –
ибо Оное подспудно –
допускает Риск

Удовольствию некстати
Обличенья пыл –
непомерную Удачу –
Риск усугубил!

Уже повесил, хотя ему надо бы ещё вылежаться... схематично как-то, хотя и в рамках.

Сначала, по ошибке, скопировал #827 - кстати, мне как-то ближе - потом спохватился...

Успехов!

Александр Конёв 11.12.2013 16:51 Заявить о нарушении

Thanks, I am still working on it and we'll be able to discuss later.

with best regards,

lm

Лилия Мальцева 11.12.2013 18:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Конёв