Autor W. Maximow
http://www.stihi.ru/2012/01/20/8384
Die erste Version ist eher in die Richtung Liebeslyrik gegangen. :-)
Ist es aber nicht. Das Gedicht gehoert zur Landschaftslyrik.
Der Morgen
Rauch entstieg dem Schornstein hin zum Mond,
in dem Fruehlicht leuchteten die Fenster
und die zarte liebevolle Hand
hielt mir schneereines Tuch entgegen.
Der Morgen - 2
Erstes Raeuchlein schmuste mit den Mond,
in dem Fruehlicht leuchteten die Fenster,
lag verschneiter schneeweissreiner Pfad
wie ein Handtuch in geliebten Haenden.
...
Утро.
Месяц к дыму первому приник.
Загорелись окна светляками.
И чиста тропинка, что рушник,
Поданый любимыми руками...
© Владимир Максимов, 2013
Владимир Максимов, Утро. Der Morgen
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2013
Свидетельство о публикации №113120701458
Свидетельство о публикации №113120701458
Рецензии
die zarte liebevolle Hand
hielt mir schneereines Tuch entgegen. это подкупает,создаёт атмосферу нежности, чего и требуется для "рушника". Он же не пишет "полотенце".
,,,,,,,,,,,,,,,,,...........................................
Вторая версия ясно - ближе к тексту.
Я пыталась этот стих Максимова ещё раньше перевести, меня смущает каждый раз: Все его стихи напичканы поэтическими средствами выразительности типа
метафоры, сравнения, а также русским духом.А при переводе на нем. мы как бы расшфровкой занимаемся.Ниже: моя попытка. При прочтении удалите.Там, поди, ошибка на ошибке.
Лия Мещурова 07.12.2013 21:37 • Заявить о нарушении
hielt mir schneereines Tuch entgegen. это подкупает,создаёт атмосферу нежности, чего и требуется для "рушника". Он же не пишет "полотенце".
,,,,,,,,,,,,,,,,,...........................................
Вторая версия ясно - ближе к тексту.
Я пыталась этот стих Максимова ещё раньше перевести, меня смущает каждый раз: Все его стихи напичканы поэтическими средствами выразительности типа
метафоры, сравнения, а также русским духом.А при переводе на нем. мы как бы расшфровкой занимаемся.Ниже: моя попытка. При прочтении удалите.Там, поди, ошибка на ошибке.
Лия Мещурова 07.12.2013 21:37 • Заявить о нарушении
Früh am Morgen geht der Mond zum Schornstein hin
Wie Leichtkäfer leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch
Das die meine Liebe hielt mir zärtlich.
Рифмы придумывать - целая история.
Лия Мещурова 07.12.2013 21:41 Заявить о нарушении
Wie Leichtkäfer leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch
Das die meine Liebe hielt mir zärtlich.
Рифмы придумывать - целая история.
Лия Мещурова 07.12.2013 21:41 Заявить о нарушении
Лия, не хочется удалять... Может, как-то так?
Früh am Morgen geht der Mond zum Schornstein hin
Wie Glühwürmchen leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch,
Das meine Geliebte reicht mir zärtlich.
Ильина Инна Викторовна 07.12.2013 21:44 Заявить о нарушении
Früh am Morgen geht der Mond zum Schornstein hin
Wie Glühwürmchen leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch,
Das meine Geliebte reicht mir zärtlich.
Ильина Инна Викторовна 07.12.2013 21:44 Заявить о нарушении
Первая строка длинновата и, увы, белый стих получается. Дым - не влез.
А в остальном, прекрасная маркиза...
Лия Мещурова 07.12.2013 21:49 Заявить о нарушении
А в остальном, прекрасная маркиза...
Лия Мещурова 07.12.2013 21:49 Заявить о нарушении
Morgens geht der Mond zum Schornstein hin
Wie Glühwürmchen leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch,
Das meine Geliebte reicht mir zärtlich.
Лия Мещурова 07.12.2013 22:14 Заявить о нарушении
Wie Glühwürmchen leuchten alle Fenster
Und der Pfad ist rein wie weißes Tuch,
Das meine Geliebte reicht mir zärtlich.
Лия Мещурова 07.12.2013 22:14 Заявить о нарушении
Инна! Я собираюсь наши переводы "Утро" перетащить в группу, в соответствующую тему. Вы не возр.?
Лия Мещурова 10.12.2013 18:45 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 10.12.2013 18:45 Заявить о нарушении