Нежность сентября

  по мотивам Анес Марен ( Франция)

       НЕЖНОСТЬ СЕНТЯБРЯ

    Когда  уходит  лето,  сверкнув в окне грозой,
    И я в плену  несбывшихся мечтаний,
    Застав меня врасплох улыбкой огневой,
    Сентябрь  ласку шлёт , глаза мои туманит…
    Исчезла моя грусть, мне просто повезло,
    В  моём окне сентябрь и не вернётся  лето,
    И полуобнажённое  крыло,
    В распахнутом окне  мне снова солнце светит!
    Луч  ласково на ухо мне шепнул:
    Уходит лето , но вернётся нежность…
    И парус голубой в тумане натянул,
    Для путешествия, полёта, где безбрежность…
    Летит кленовый лист , осенний пилотаж,
    От изумления проснулась роза…
    И солнцем шелестит в саду подсолнух наш,
    Роняет осень золото на наши волосы…
    Осенние  лучи  танцуют на ветвях,
    И скорость набирает бег велосипеда…
    Жаль ласточек не видно в небесах-
    Улыбка сентября из солнечного света!


художник: Татьяна Карташова

La caresse de septembre.
 
Quand l'ete s'eloigne dans un brillant orage
Et que je me languis des promesses non tenues,
Elle vient, un matin, me surprendre.
Elle a, dans son sourire, cette lumiеre un peu voilee
Qui cherche a refleter ma peine,
Me voit a la fenetre
Guetter celui qui ne reviendra plus.
Elle s'attarde sur mon еpaule a demi-nue
Et me souffle a l'oreille que si l'ete s'en va,
C'est pour ce moment-la :
La voile bleue du ciel tendue vers un noueau voyage,
La feuille d'un arbre dans sa premiеre voltige,
Au jardin, une rose etonnee de naitre...
Et sur le tournesol un peu trop lourd,
Sur nos cheveux encore dorеs,
A travers l'air qui danse et dans les branches,
Dans la course a velo ou elle m'entraine,
Je sens sa main qui passe et me rassure.
O hirondelles, o coeurs trop vite inconsoles,
Connaitrez-vous jamais
La caresse de septembre !
 
Agnеs Marin (octobre 2013)