Бертольд Брехт. Песня Мелинды

Berthold Brecht.(1898-1956). Melindas Lied

Встретив Хлою у ручья,
Ахиллес посмел спросить,
Не желает ли она
Ему ласки подарить?
Взгляд испуганный от него
Скрыла дева в клевера цветы.
В удивлении молвил ей герой:
"Похвалить кирасу не хочешь ты?"

Ручеёк прозрачной шумел водой,
Поумолкли птицы в густых кустах;
Уж уйти собрался Ахилл домой,
Как ему промолвила дева: "Ах!
Ловко держишь меч ты, как я иглу.
Лев, олень, павлин - герб причудлив твой.
Мне кирасы золото ни к чему,
Смущена я глаз твоих синевой!"

Перевод с немецкого 05.12.13.

Melindas Lied

Chloe sass an einem Bach
Aus dem Schlehdorn trat Achill
Fragte sie der Held, ob sie ihn, ach
Lieben will?
Sah das Maedchen fuerchtesam ihn an
Und verbarg im Klee das Angesicht.
Sprach der Held und staunte: Maedchen, dann
Gefaellt dir wohl mein gueldner Kuerass nicht?

Wandte sich zum Gehn Achill
Und es rauschte hell der Bach
Und im Dorn die Voeglein wurden still -
Sprach sie: Ach.
Sprach das Maedchen: Ach, wie leicht doch ficht
Es sich gegen Loewe, Hirsch und Pfau
Ach, dein gueldner Kuerass ist es nicht
Gefallen koennt mir deiner Augen Blau.