Бывает, что тебе, сосед мой, бог,
я ночью долгой в стенку барабаню,
но потому лишь, что твое дыханье
не слышу. Ты там одинок,
я знаю; некому дать старику
воды, когда страдает он от жажды,
но я на страже. Дай мне знак однажды.
Я начеку.
Нас разделяет тонкая стена
случайная; и если только рот
ты или я отверзнем, то она
тотчас падет
без грохота и криков.
Из образов она твоих и ликов.
И лики пред тобою как названья.
И если свет во мне вдруг возгорит,
и глубь моя с тобой заговорит,
их рамы расточат его сиянье.
И разум мой, спешащий к угасанью,
бездомен будет, от тебя сокрыт.
Р. М. Рильке. Сосед мой, бог
© Copyright: Любовь Храпешко, 2013
Свидетельство о публикации №113120409664
Свидетельство о публикации №113120409664
Рецензии
Люба! Великолепный перевод, практически эквиритмичный и точный по
содержанию! Не знал, что Вы ещё и талантливый переводчик Рильке.
С уважением и восхищением!
Аркадий Равикович 05.12.2013 22:37 • Заявить о нарушении
содержанию! Не знал, что Вы ещё и талантливый переводчик Рильке.
С уважением и восхищением!
Аркадий Равикович 05.12.2013 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий, за такой лестный для меня отзыв. Правда, я еще не волшебник, я только учусь (с), с германских языков я раньше никогда не переводила, начала по наущению Валентина Надеждина пару месяцев назад, и весь мой багаж - то, что выставлено на страничке. Но это очень затягивает, интересно. Жаль, времени нет.
Еще раз спасибо, когда кому-то нравится результат твоей работы, есть стимул для ее продолжения.
с приветом
Любовь Храпешко 05.12.2013 23:10 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо, когда кому-то нравится результат твоей работы, есть стимул для ее продолжения.
с приветом
Любовь Храпешко 05.12.2013 23:10 Заявить о нарушении