Winterbilder 2
Reif auf den Feldern.
Nebel in Waeldern.
Und die Sonne geht stolz
Ueber das Land.
Eine Kraehe erhebt sich
Als waer' sie ein Greif.
Die Sonne geht stolz.
Auf den Feldern liegt Reif.
Ein Fuchs fluechtet ins Unterholz.
Diffuse Gestalt -
Nebel im Wald -
Die Sonne blickt kalt.
Die Vogelbeeren sind frost-suess und reif.
Zwischen Sonne und Erde kreist traege ein Greif.
Подстрочник
Зимние картинки - 2
Иней на полях.
Туман в лесу.
И солнце с гордостью
Гуляет о стране.
Ворона поднимается,
Как будто хищная птица.
Солнце гуляет с гордостью.
На полях иней.
Лиса бежит в подлесок-кусты.
Диффузный форму.
Туман в лесу.
Солнце смотрит холодно.
В ягоды рябины являются мороза-сладкий и спелый.
Между Солнцем и Землей кружится медлительный одна хищная птица.
Зимние картинки - 2
© Copyright: Ира Свенхаген, 2013
Свидетельство о публикации №113120209650
Свидетельство о публикации №113120209650
Рецензии
Спасибо, Ира! Очень образное и своеобразное стихотворение. Старался при переводе максимально сохранить Ваш стиль и по-моему это удалось.
http://stihi.ru/2013/12/05/5346
С улыбкой
Аркадий Равикович 05.12.2013 14:47 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/12/05/5346
С улыбкой
Аркадий Равикович 05.12.2013 14:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.