G.E.Lessing.(1729-1781). Lobspruch des schoenen Geschlechts
Мужчины — все из недостатков скроены;
Любой готов Вам это подтвердить!
А бабы — просто ангелы достойные,
В них лишь три вещи могут Вас смутить,
Что им природа малой дозою дала,
Чем этих ангелов сумела обделить:
То — мысли, речи и дела.
Перевод с немецкого 01.12.13.
Lobspruch des schoenen Geschlechts
Wir Maenner stecken voller Maengel;
Es leugne, wer es will!
Die Weiber gegen uns sind Engel.
Nur taugen, wie ein Kenner will,
Drei kleine Stueck – und die sind zu erraten,
An diesen Engeln nicht gar zu viel!
Gedanken, Wort und Taten.
Gotthold Ephraim Lessing, 1747
Г. Э. Лессинг. Похвала прекрасному полу
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113120111108
Свидетельство о публикации №113120111108
Рецензии
Спасибо, Аркадий!А мой двоюродный брат Сергей всю жизнь считает, что мужчина и женщина - принципиально разные существа - как земляне и "марсиане".
Юрий Иванов 11 03.12.2013 19:08 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.12.2013 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Что ж это Вы всё на кузена сгрузили? Боитесь скандала в семье?
А разница между представителями разных полов порой бывает огромных размеров...
С улыбкой
Аркадий Равикович 03.12.2013 22:16 Заявить о нарушении
А разница между представителями разных полов порой бывает огромных размеров...
С улыбкой
Аркадий Равикович 03.12.2013 22:16 Заявить о нарушении