Фридрих фон Логау. Есть и пить

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655). Essen und trinken

Если бы кроме обычая пить за здоровье,
Мы за здоровье других состязались в еде каждый раз,
Это прибавило б плотникам сильно работы:
Больше пришлось бы гробов им строгать «на заказ».

Вольный перевод со старого немецкого 29.11.13.

Essen und trincken

Wann der Brauch, wie zu-zutrincken, also waere zu-zuessen,
Mein ich, dass man mehren Leichen wuerde muessen Saercke messen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 6. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113112908687
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Как принято на Руси: чего бы такого съесть, чтобы похудеть!

Юрий Иванов 11   30.11.2013 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! А у меня радость - вроде снова удалось пару кг сбросить, а
нужно было бы все 30...

Аркадий Равикович   30.11.2013 19:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович