Ира Свенхаген. Ноябрьский туман 24

Ira Svenhagen. Novembernebel 24

холодное ноябрьское тщеславие
учить нас лезет через окна в дом
не одинокое в стремлении своём -
все у него права, у нас — бесправие

за стол садится нагло и таинственно
продрогшее, вода с него стекает
очицы злобою заметною сверкают
почти убийственно

и вянет мудрости запал — для дел не годен,
и дух её пустынен и бесплоден

тщеславие встаёт, ему уже пора
стиль у него такой: без помпы и «ура»
вас суеты облить холодным душем
и прочь уйти, на миг не оглянувшись.

Перевод с немецкого 27.11.13.

novembernebel 24

novemberkalte eitelkeit
steigt durch ein fenster ein
nun sind sie nicht allein
in der gelehrigkeit

sie setzt sich an den tisch
und sie ist klamm und nass
mit augen voller hass
die glitzern moerderisch

schon welkt das weisheitsheer
der geist ist oed und leer

die eitelkeit steht auf
es ist ihr lebenslauf –
eiskalt davon zu gehen
ohne sich umzudrehen