Francoise Marie Bernard France

Перевод с французского



Женщина - аромат ЖИЗНИ


Нежная и чувствительная,
В состоянии дать жизнь другим;
Такова женщина; трудная
В глазах некоторых, и все же жизнь !


Человек имеет свое представление о жизни,
Которое он не устранит никогда...
Думая, быть правым, он служит
Отсталым идеологиям...


Девушка, женщина...
Это ум, который надо оберегать...
Пламя её жизни
Освещает любую пустоту ...

 
Она веселая и поет песни ,
Независимо от её происхождения !
Это любовь и страсть,
Которые изображают все искусства!


Она имеет право выбирать свою жизнь ,
Право на радость или слёзы;
Право на обучение,
Право иметь собственное мнение ...

 
Из любой страны,
Любого цвета кожи,
Женщина является подругой,
Излучая внутренний свет ...

 
Она имеет право отдавать свое тело ,
Она также имеет право отказать в этом ...
И мужчины должны любить её тело,
А не производить насилие над ним ...


Женщина мужественная и трудолюбивая,
Но, к сожалению, она также страдает
От безобразия общества,
Желающего над нею господствовать,
И отнимать плоды ее труда…

 
Она и мать, и любовница,
Всегда готовая любить ...
Она обезоруживает
Своей нежностью и красотой ...


Нет насилию над её телом!
Нет гнусному забрасыванию камнями!
Нет проституции, процветающей в портах!
Нет отказу от от её прав!


Нет жестокой звериной любви!
Нет мучениям за идеалы !
Нет принудительным бракам!
Нет дискриминации !


Да женскому уму !
Да соблюдению частной жизни !
Да уважению женской сущности
Во имя обогащения потребности жизни!


Да искре радости
В глазах свободных женщин!
Да выбранной любви;
Да желанию счастливой жизни,
О которой мечтают в книгах!


Женщина - человек,
На том же основании, что и все люди...
Никто не имеет право доминировать;
Из-за этого слишком много горя в нашей жизни ...


Пусть свободы, предложенные женщинам, будут реальны
На всей планете, уничтожая жестокую дрожь насилия....
Пусть они воплотятся от имени Бога или какого-то руководителя...
Какой бы прекрасной была бы жизнь
На всех континентах без существующих заблуждений !


Я мечтаю о мире, когда все люди будут умнее...
Где станут счастливыми женщины и любимые дочери,
Так как именно они дают жизнь... ветви,
Которые имеют важное значение
Для всего человечества ...

26.11.2013г.



  Marie Th;a ROBERT France Lilian Viacava Uruguay

               

FEMME : AROMES DE VIE

 

Un ;tre doux et sensible

Capable de donner la vie ;

Telle est la femme ; nuisible

Aux yeux de certains, et pourtant vie !

 

L’Etre Humain a des travers

Qu’il ne corrige jamais…

Pensant avoir raison, il sert

Des id;ologies arri;r;es…

 

Une fille, une femme,

Un ;tre intelligent,

Doit ;tre respect;. La flamme

De sa vie illumine le n;ant…

 

Elle est rires et chansons,

Qu’importe son origine !

Elle est amour et passion,

Que tous les arts dessinent !

 

Elle a le droit de choisir sa vie,

Le droit de s’;mouvoir, de pleurer ;

Le droit de s’instruire ; un pari

Pour le droit de r;fl;chir, de penser…

 

De n’importe quel pays,

De n’importe quelle couleur,

La femme est une amie

Qui brille ; l’int;rieur…

 

Elle a le droit de donner son corps,

Elle a aussi le droit de le refuser…

Et certains hommes devraient aimer ce corps

Au lieu de le violenter…

 

La femme est courageuse et travailleuse,

Mais malheureusement elle subit aussi

Les horreurs des soci;t;s d;sireuses

De la dominer, lui volant ses fruits…

 

 

Elle est m;re et amante,

Toujours pr;te ; aimer…

Elle en est d;sarmante

De tendresse et de beaut;…

 

Non ; la violence sur son corps !

Non ; l’ignoble lapidation !

Non ; la prostitution oblig;e dans les ports !

Non au refus d’instruction !

 

Non ; l’obligation d’un amour brutal!

Non ; la torture pour des id;aux !

Non au mariage forc; pour un amour bestial !

Non ; la discrimination et ; tous ses maux !

 

Oui au respect de l’esprit f;minin !

Oui au respect de la vie !

Oui au respect de l’;tre chaque matin

Pour enrichir encore ce besoin de vie !

 

Oui ; l’;tincelle de joie

Dans les yeux des femmes libres !

Oui ; l’amour choisi ; ;moi

D’une vie heureuse, r;v;e dans les livres !

 

Les femmes sont des ;tres humains

Au m;me titre que tous les hommes du monde ;

Et ils n’ont aucun droit de domination ; chagrin

Inflig; trop souvent partout dans ce monde…

 

Que les libert;s offertes aux femmes soient r;elles

Sur toute la plan;te, an;antissant tous ces violents frissons

Faits au nom d’un quelconque dieu ou dirigeant ! Belle

Serait la vie sur tous les continents sans toutes ces aberrations !

 

Je r;ve d’un jour o; tous les hommes seront intelligents ;

Vraiment intelligents pour aimer les femmes dans leur corps

Comme dans leur t;te, tuant ainsi le diabolique ;lan

Des crimes perp;tr;s sur des ;tres de vie ; tortur;s jusqu’; la mort !

 

Je r;ve d’un monde o; la femme et la fille

Seraient heureuses et aim;es ; amantes de la paix ;

Car ce sont elles qui donnent la vie ; brindilles

Puis rameaux indispensables ; toute l'humanit;…