Friedrich von Logau.(1604-1655).Waeschhafftig
Болтун способен злобу пробуждать
И дружбу разрушает основательно;
Кто не умеет ничего скрывать -
Тому и слушать всё не обязательно!
Перевод со старого немецкого 24.11.13.
Waeschhafftig
Ein Plaudrer stifftet Hass, pflegt Freundschafft zu verstoeren;
Wer nichts verschweigen kan, soll billich auch nichts hoeren.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 6. Hundert
Фридрих фон Логау. Болтливый
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113112404695
Свидетельство о публикации №113112404695
Рецензии
Отлично передана мысль, Аркадий!
Болтун - находка для шпиона. Хоть в совсем другой стране и эпохе сформулировано, но смысл - тот же.
С уважением.
Макс-Железный 24.11.2013 13:25 • Заявить о нарушении
Болтун - находка для шпиона. Хоть в совсем другой стране и эпохе сформулировано, но смысл - тот же.
С уважением.
Макс-Железный 24.11.2013 13:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Ни в одном словаре не нашёл даже похожего на waeschhaftig
слова, но поскольку далее в тексте используется слово Plauder, производное
от plaudern - болтать, то и название было выбрано соответствующее
содержанию.
С самыми добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 24.11.2013 13:53 Заявить о нарушении
слова, но поскольку далее в тексте используется слово Plauder, производное
от plaudern - болтать, то и название было выбрано соответствующее
содержанию.
С самыми добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 24.11.2013 13:53 Заявить о нарушении