Heavenly Grass, by Tennessee Williams

Небесная трава (Теннеси Уильямс, пер. Леонид Кудрячов).

Вариант №1

По небесной траве я пустился в свой путь
И за весь райский день не присел отдохнуть.
По небесной траве я продолжил свой путь
И всю райскую ночь не желал глаз сомкнуть.
В предназначенный час я на землю успел:
Моя мать закричала, и я заревел.
Путь мой тянется ныне по бренной земле;
Отдохнуть бы теперь на небесной траве.
Отдохнуть бы теперь на небесной траве...

Вариант №2

Щекотно ходить по небесной траве!
Весь день я иду, светит солнышко мне.
Щекотно ходить по небесной траве!
Всю ночь я иду, звезды крУжат во тьме.
Закончен мой путь, я на Землю пришёл,
В родильной палате здесь маму обрёл.
Теперь я земные газоны топчу,
Но райской щекотки нигде не сыщу!
Без райской щекотки теперь я грущу...

------------------------------------------

My feet took a walk in heavenly grass.
All day while the sky shone clear as glass.
My feet took a walk in heavenly grass,
All night while the lonesome stars rolled past.
Then my feet come down to walk on earth,
And my mother cried when she give me birth.
Now my feet walk far and my feet walk fast,
But they still got an itch for heavenly grass.
But they still got an itch for heavenly grass.

--by Tennessee Williams