Friedrich von Logau.(1604-1655).Boshafftige Leute
Бытует мненье: в деревнях — ужи, лягушки, змеи;
Подобных тварей в городах вы встретите скорее.
Там прячутся от вас они по дырам и по норам -
А здесь снуют по погребкам, домам и коридорам!
Перевод со старого немецкого 16.11.13.
Boshafftige Leute
Man meint, dass auff den Doerffern nur sind Nattern, Kroeten, Schlangen;
Mit diesen Wuermen ist man mehr in Staedten noch befangen.
Dort weichen sie, wann sie man jagt und fliehen in die Loecher;
Hier finden sie sich um uns her, im Hauss, auff Gass, in Glaechern.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Злобные люди
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113111607096
Свидетельство о публикации №113111607096
Рецензии
Отлично, Аркадий!
Оба вы молодцы, с Логау вместе!
С дружбой и улыбкой.
Макс-Железный 16.11.2013 18:23 • Заявить о нарушении
Оба вы молодцы, с Логау вместе!
С дружбой и улыбкой.
Макс-Железный 16.11.2013 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Если бы не заголовок, то трудно было бы понять, что хотел сказать этим стихом Логау. Но, думается, иллюстрация, которую мне удалось разыскать в Интернете, поможет увязать мысли автора с атмосферой,
в которой он жил... (Иезуиты, инквизиция - высказываться напрямую было небезопасно...
Аркадий Равикович 16.11.2013 19:18 Заявить о нарушении
в которой он жил... (Иезуиты, инквизиция - высказываться напрямую было небезопасно...
Аркадий Равикович 16.11.2013 19:18 Заявить о нарушении