Адам Загаевский. Разговор с Фридрихом Ницше

                Адам Загаевский.


            РАЗГОВОР С ФРИДРИХОМ НИЦШЕ.

             Глеб Ходорковский(перевод)


         Глубокочтимый герр Фридрих
         кажется я вас вижу,
         на санаторной террасе,
         когда опадает мгла на рассвете,
         и раздувает пенье
         горлышки птичьи.

         Невысокий, со сводчатой, как снаряд, головой
         вы пишете новую книгу
         и вас окружает, герр Ницше, странная аура:


         кажется,я вижу как ваши мысли пляшут и крУжатся
         как огромное вОйско...

         Вы знаете, что умерла темноволосая Анна Франк
         и все её друзья и подруги,
         и ровесники  и подружки ее друзей,
         и её кузЕны.

         Я хочу вас спросить, что такое слова и что же такое
         ясность,и почему через сто лет
         пылают слова, несмотря
         на тяжесть земли.

         Очевидно, что озарение и жестокость с тёмною болью
         между собой не связаны.
         По крйней мере, существуют два королевства,
         если не больше

         Но если нет Бога и никакая сила
         не соединяет разные элементы,
         то что же такое слова и откуда берётся их внутренний свет?

         И откуда приходит радость? и куда уходит
         небытие?
         Где поселилось прощение?
         И почему исчезают малые сны на рассвете,
         а большие - растут?

         
             *       *       *


         Адам Загаевски.

Rozmowa z Fryderykiem Nietzschem

Wielce Szanowny Panie Fryderyku;
zdaje si;, ;e widz; pana, tak,
na tarasie sanatorium, o ;wicie,
kiedy opada mg;a i ;piew rozsadza
gard;a ptak;w.

Niewysoki, o g;owie sklepionej jak pocisk,
pisze pan now; ksi;;k;
i dziwna energia p;ynie wok;; pana:

zdaje si;, ;e widz; pa;skie my;li ta;cz;ce
jak wielkie wojska..

Pan wie, ;e umar;a ciemnow;osa Anna Frank
i jej koledzy i kole;anki,
r;wie;nicy, i kole;anki jej koleg;w
i jej kuzyni.

Chc; pana spyta;, czym s; s;owa i czym jest
jasno;;, dlaczego s;owa p;on;
nawet po stu latach, chocia; ziemia
jest taka ci;;ka.

To oczywiste, ;e nie ma zwi;zku mi;dzy ol;nieniem
i ciemnym b;lem, okrucie;stwem.
Istniej; przynajmniej dwa kr;lestwa,
je;li nie wi;cej.

Je;eli jednak nie ma Boga i ;adna si;a
nie spaja r;;nych element;w,
to czym s; s;owa i sk;d si; bierze ich wewn;trzne ;wiat;o?

I sk;d przychodzi rado;;? Dok;d idzie nico;;?
Gdzie mieszka przebaczenie?
Dlaczego ma;e sny znikaj; nad ranem
a wielkie rosn;?

Adam Zagajewski