Марсельеза укр. вариант пер

перший куплет

Встаньте діти вітчизни,
День слави настав!
Проти нас тиранення
Червоний прапор піднято, (повтор)
Ви чуєте в селах
Виття цих злісних солдафонів?
Вони приходять щоб простягти свої обійми,
Але вбити наших дітей, друзі!

приспів:

До зброї, громадяни
збирайте батальйони
Марш! , Марш!
Бо нечиста кров
Забруднила наші кордони!

куплет 2

Ну й орда рабів,
Запроданців і покликаних царів?
Для кого ці мерзенні кайдани
Ці довгі ланцюги? (2)Який спротив
Це повинно викликати!
Це для нас, якщо вони мають за мету
поверути нам стару неволю!

приспів:

приспів

До зброї, громадяни
збирайте батальйони
Марш! , Марш!
Бо нечиста кров
Забруднила наші кордони!

куплет 3

Що ж! іноземні полиці
Бажали б чинити закони в наших судах!
Що ж! Ці фаланги наймитів
Бажали б повалити ниць наших сміливих вояків! (2)
О Боже! скуті руки
Щоб наші голови схилилися під ярмом
Наймерзенніші деспоти можуть стати
Господарями наших доль!


приспів:

До зброї, громадяни
збирайте батальйони
Марш! , Марш!
Бо нечиста кров
Забруднила наші кордони!

куплет 4

Тремтіть, тирани й зрадники
Сором усіх партій,
Тремтіть! Ваши батьковбивчиви задуми
Отримають свій "приз"! (2)
Кожен наш солдат буде боротися з вами,
Якщо поляжуть у битві наші молоді герої,-
Земля справить нових,
Якi проти вас готові боротися!

приспів:

До зброї, громадяни
збирайте батальйони
Марш! , Марш!
Бо нечиста кров
Забруднила наші кордони!

куплет 5

Француз, як шляхетний вояк,
Чи винесе або дотримає ваші удари!
Вшанує ці сумні жертви,
На жаль вооруженнние проти нас. (2)
Але не цих кривавих деспотів
Цих пособникiв Буйе
Всіх цих тигрів які безжально
Вирвали їх у матерів!

приспів:

До зброї, громадяни
збирайте батальйони
Марш! , Марш!
Бо нечиста кров
Забруднила наші кордони!

куплет 6

Священна кохання до вітчизни,
Веде і підтримає наших месників
Воля, заповітна Воля,
Бийтеся разом із захисниками! (2)
Під наші прапори, нехай перемога
Поспішить на ваш мужній заклик,
Це є ваші вороги
Зверніться до тріумфу і нашої слави!

куплет 7

(Так званий дитячий куплет)
Ми входимо в яму
Коли наші старійшини вже не там,
Ми знайдемо їх прах
І слід їх гідності (повтор)
Набагато з нас так прагнуть вижити
А не розділити місця з ними в могилах,
Ми матимем високу гордість
Покарати їх або піти їхнім слідом