туманный ноябрь - 10

novembernebel 10

im garten die astern sind laengst verblueht
im wind verklingt ein altes lied
von armuts-kalter einsamkeit
aus unbeschreiblich grauer zeit

sankt martin sattelt nun sein pferd
so viele leben unbeschwert
und feiern einfach karneval
im wohlstandsdasein - ganz legal

die gaense schnattern ueberall
im dom – im glaspalst – im stall
sie liegen mit der welt im zwist
bis dann am elften zahltag ist –

im garten sind die astern laengst verblueht
wie war nur das sankt martins lied



Подстрочник

туманный ноябрь - 10

астры в саду увядший
на ветру звучит старая песня
о холодно-бедно одиночестве
из неописуемого серого времени

теперь святой мартин седлает его лошадь
так многие живут беззаботно
и просто отпраздновают начала карнавал
в каждом случае - равнодуши

потому что в любом месте гусей гоготают
в соборе - в стеклянный дворец - в стойло гусей
они конкурируют в миром
до тех пор если на одиннадцатый день - приезжает выплаты жалованья

астры в саду увядший
но как была святой-мартин-песня



El Greco (1541 auf Kreta in Candia (heute Iraklio) - 07. April 1614 in Toledo) war ein Maler griechischer Herkunft und Hauptmeister des spanischen Manierismus beziehungsweise der ausklingenden Renaissance.
"St. Martin und Bettler", ca. 1597-1599

Эль Греко (исп. El Greco буквально «Грек», настоящее имя Доменикос Теотокопулос, греч., 1541—1614) — испанский художник.
"Святой Мартин и нищий", около 1597-1599 г.