Анна Сьвирщинська. В поисках смысла

Глеб Ходорковский

            Анна Сьвирщинська.


            В ПОИСКАХ СМЫСЛА.

         Глеб Ходорковский (перевод).

         В поисках смысла
         я сокращаю любовь
         до первого и последнего взгляда.

         я сокращаю страданье
         до ужаса и облегченья

         Я сокращаю счастье
         до надежды и эха.

         Я сокращаю жизнь
         до д о и п о т о м.

            *    *    *


      Anna ;wirszczy;ska

      Szukaj;c sensu

Szukaj;c sensu
skr;c; mi;o;;
w pierwsze i ostatnie spojrzenie.

Skr;c; cierpienie
w l;k i ulg;.

Skr;c; szcz;;cie
w nadziej; i echo.

Skr;c; ;ycie
w przedtem i potem.

Anna ;wirszczy;ska

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Глеб, в первой строфе получается, что от любви отнимается первый и последний взгляд, тогда как в последующих представляется конечный результат сокращения. Насколько я могу судить по остаткам исходника - там везде единообразное w (то есть - до?)

Валентин Емелин 07.11.2013 16:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валентин, вы правы.
Сходу мне прозвучало и показалось, что всё сокращается, кроме первого и последнего взгляда. Хорошо, что вы этот ляп заметили, спасибо.
Не остатки, а останки исходника...

Глеб Ходорковский 07.11.2013 23:27 Заявить о нарушении

Глеб, я всегда с удовольствием читаю Ваши переводы. Вы всегда находите интересных авторов и верную интонацию.

Валентин Емелин 08.11.2013 01:27 Заявить о нарушении

и примите поздравление с победой на Белом Мамонте. Очень рад за Вас

Валентин Емелин 08.11.2013 01:28 Заявить о нарушении

Никогда не участвовал в конкурсах. Это Галя меня соблазнила...

Глеб Ходорковский 08.11.2013 13:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский