Незнакомцу Zorica Sentic

 
             Zorica Sentic-Сербия-Франция
         

 Проходящему незнакомцу

Там, где ты находишься,
Ты можешь видеть бесконечность,
Закрой глаза,
Уста, свои уши,
Молчи и слушай…
Ты будешь удивлён,
Не удивляйся.

Бесконечность-
Взгляд,
Потерянная улыбка,
Украденное сердце,
Неуклюжий жест,
Убивающий вопрос,
Согнутая спина,
Ответ с опозданием,
Ожидание,
Гнев без причины.

Ты можешь коснуться бесконечности
Кончиками пальцев,
Ты будешь удивлён,
Не удивляйся.

Там, где ты находишься,
Бесконечность это другое
И другое это ты,
Она в тебе,
Вокруг тебя

В твоих молчаниях,
Там, где ты находишься,
Ты будешь удивлён,
Не удивляйся.


Au passant inconnu
 
de la ou tu es
tu peux voir l'infini
ferme les yeux
bouche tes oreilles
tais-toi, ecoute...
tu seras surpris
ne le sois pas
 
l'infini est
un regard
un sourire perdu
 un c;ur vagabond
un geste maladroit
une question tue
un dos courbe
la reponse qui tarde
l’attente
une colere injustifiee

tu peux toucher l'infini
du bout de tes doigts
tu seras surpris
ne le sois pas

de la ou tu es
l'infini c'est l'autre
et l'autre
c'est toi

en toi
autour de toi
en tes silences
de la ou tu es
tu seras surpris
ne le sois pas
 
Francais Zorica Sentic
tire du recueil Eteins le silencE n° 7 dans les rues  de Belgrade