Из Эдгара Ли Мастерса - Эрастус Уилсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭРАСТУС УИЛСОН


                Было то на рассвете,
                Нашему полку, состоявшему из цветных, приказали атаковать
                вершину горы.
                Я не испугался, но я удивился,
                И, вскарабкавшись из окопа наверх, побежал,
                Думая лишь о том, что пуля мне попадёт прямо в сердце или
                куда-то ещё,
                И будет ли мне дана хоть секунда, чтоб осознать это,
                Или промолвить молитву, или ещё что-нибудь сотворить.
                Сильный удар! И грудь моя обратилась в камень...
                "Доброе утро, Иисус"!


                07.11.13


               


Erastus Wilson



It was day-break,

And they ordered the colored regiment over the top.

I wasn't scared, but in a daze.

And I clambered out of the trench and ran,

Thinking of nothing but where the bullet

Would get me right through the heart, or where;

And whether I'd have a second to know,

Or say a prayer or something.

Thud! And my breast was turned to stone. . . .

"Good mornin', Jesus!"