Johanna Ambrosius 1854-1939 An einen Reichen-Будь

        Друзья!Надеюсь,что Вам понравится стихотворение
        простой немецкой сельской девушки из крестьянской
        многодетной семьи/14 детей!/,которая писала стихи
        в перерывах между занятиями тяжким крестьянским
        трудом.Данное стихотворение написано ею около 140
        лет назад,однако,актуальности своей не потеряло.

                БУДЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЕМ!
             "Твори добро,и тебе воздастся!"- Библия.

          Не беден ты,но чтобы стать счастливым,
          От дома отойди слегка в сторонку
          И отыщи среди толпы шумливой
          На улице несчастного ребенка.
          Представь Спасителя Благословение,
          Когда дарил Он крохе сердца ласку,
          И помни:за тебя сносил гоненья,
          Открой же сердце пред Господней паствой!

          Одной молитвой о насущном хлебе
          У Бога не заслужишь ты признание,
          Оценит Он сполна,взирая с Неба,
          Молитву да к несчастным сострадание.
          Дай из неиссякаемой пучины
          Любви,ребенку этому глоточек,
          Иначе,будет мир ему - пустыней,
          Душа - как влаги жаждущий цветочек.

          Погладь с любовью милые ручонки,
          Что значит нужным быть пускай узнает,
          В свой дом с любовью ты введи мальчонку,
          И от любви душа его оттает.
          Ты клад нашел!Ты счастлив!Дом твой светел!
          И пусть врагов насмешки громогласят,
          Но орденами лучшими на свете,
          Господь когда-то грудь твою украсит!
           /перевел с немецкого 07.11.2013/
 
               
          AN EINEN REICNEN

Willst, armer Reicher, du recht gluecklich werden,
So gehe auf die Strasse nur hinaus,
Und suche dir von den zerstreuten Herden
Ein armes Kind zum teuren Pfande aus.
Denk‘ an des Heilands dringend heisse Bitten,
Wie er geherzt die Kindlein voller Lust,
Es hat ja auch fuer dich gekaempft, gelitten,
O, nimm sein Schaeflein lieb an deine Brust.

Doch nicht nur Speis‘ und Trank und ird’sche Gaben
Sind unsrem Herrn ein wohlgefaellig Werk,
Viel Bess’res gibt’s, es ist umsonst zu haben,
Und kostet nichts – drauf richt‘ dein Augenmerk!
Gib aus dem grossen, unerschoepften Meere
Der Liebe diesem Kinde nur ein Bad,
Sonst bleibt die Welt ihm eine oede Leere,
Und ewig duerstet sich die Seele matt.

In Liebe fasse ein paar kleine Haende
Und lehre sie der Menschheit nuetzlich sein,
In Liebe nur sein Herz zum Gueten wende
In Liebe nimm ein Kind ins Haus hinein.
Dann hast du Schaetze, hohe, dir erworben,
Die allen Feinden stehen fest zum Spott,
Und mit dem allerschoensten Siegesorden
Schmueckt deine Brust dir dann dereinst dein Gott.

Johanna Ambrosius
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte