G.E.Lessing.(1729- 1781) Der Sonderling.
Лишь только Человек себя познает,
Поймёт он, что дурак он — дураком;
Но сердится, коль кто-то дураком
Его неоднократно называет.
Лишь только Человек себя познает,
Поймёт, что недостаточно умён,
Но рад услышать с нескольких сторон,
Как кто-то его мудрым называет.
И каждый, кто меня довольно знает,
Речёт: какой особенный чудак!
Но им не безразлично кто и как
О них самих молву распространяет.
Перевод со старого немецкого 5.11.13.
Der Sonderling
Sobald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei ein Narr;
Und gleichwohl z;rnt der Narr,
Wenn man ihn also nennt.
Sobald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei nicht klug;
Doch ists ihm lieb genug,
Wenn man ihn weise nennt.
Ein jeder, der mich kennt,
Spricht: Welcher Sonderling!
Nur diesem ists ein Ding,
Wie ihn die Welt auch nennt.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Чудак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113110505887
Свидетельство о публикации №113110505887
Рецензии