Сердце моё с болью, сжалось.
Чувствует пред рассветом
Тень любви, отпылавшей,
Даль мечты, отлетевшей.
Свет зари с собою приносит
Семена тоски неизбывной,
Семена, ослепшей печали,
Что в глубинах души прорастают.
Бездна ночи - могила мрака,
Распростёрла чёрные крылья,
Для того, чтобы день упрятать,
В неоглядных звёздных вершинах.
Что мне делать на этих нивах,
Где собрать можно гнёзда, да ветви,
С переполненной ночью душою,
Окружённому ярким рассветом!
Что мне делать, если глаза твои,
Так незрячи от света дневного,
Что не могут узнать моё тело,
Цвета глаз моих, дара земного!
Почему навсегда потерял я,
Тебя в тёплый и ясный вечер?
Сердце нынче моё остыло,
Как звезда, что погасла навечно.
Рассвет. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113110308223
Свидетельство о публикации №113110308223
Рецензии
Великолепный перевод, Валентин!Дай Вам Бог Всего
Что желает Ваша душа!С приязнью.
Евгения Позднякова 21.11.2013 23:39 • Заявить о нарушении
Что желает Ваша душа!С приязнью.
Евгения Позднякова 21.11.2013 23:39 • Заявить о нарушении
Женя! Спасибо Вам, благодарю за дар добра и восхищенья. Так чув-
ствовать других творенье лишь может чуткая душа!
Валентин Александрович Смирнов 22.11.2013 04:22 Заявить о нарушении
ствовать других творенье лишь может чуткая душа!
Валентин Александрович Смирнов 22.11.2013 04:22 Заявить о нарушении