туманный ноябрь - 2

novembernebel 2

novemberkaelte faellt ins herz
ein de ja vu vom monat maerz
kein schnee – nur lange regenschauer
die unbestimmtheit ist von dauer

das licht verfluechtigt sich nach sueden
die kraehen schwingen sich mit mueden
und schweren fluegelschlaegen auf
die graue zeit im jahreslauf

im maerz sah ich den fruehling kommen
es ist der hoffnung unbenommen
sich auf die sommerzeit zu freuen
nichts vom geschehenen bereuen

nun faellt der nebel in die kahlen baeume
und schwarze schatten huschen durch die traeume




Подстрочник

туманный ноябрь - 2

холод ноября попадает в сердце
дежавю с месяца марта
нет снега - просто бесконечный дождь
неясность кажется длительность

свет бегается до юга
вороны качели с усталыми
и тяжелые крыльями на вверх
серая время в времени года

в марте я увидела предстоящей весной
Надежда хочет всегда
радовать в летнее время
ничего не жаль от того что произошло

теперь туман падет в голые деревья
и черные тени пройти в мечты