Из Сары Тисдейл - Я помнила

                САРА ТИСДЕЙЛ


                Я ПОМНИЛА


                Какою бы я ни была -
                Игривой, грустной, радостной, унылой,
                Ты мог любой мой жар унять,
                И сделать более счастливой.

                Со многими я преломила хлеб,
                Пила вино, довольную играла,
                И, одинокая, я помнила Тебя,
                Хоть сердце не Тебе принадлежало.


                02.11.13


               


                I REMEMBERED


                There never was a mood of mine,
                Gay or heart-broken, luminous or dull,
                But you could ease me of its fever
                And give it back to me more beutiful.
                In many another soul I broke the bread,
                And drank the wine and played the happy guest,
                But I was lonely, I remembered you;
                The heart belong to him who knew it best.