Monia Boulila-Посол Мира, Тунис

                ambassadrice Monia Boulila Tunisie 
               

                ФАНТАСТИКА

                Когда мир открывает свою память ,
                Слёзы наполняют историю
                И войны полыхают на чёрных страницах.

                Когда весна приходит в руины,
                Цветы умирают в бездне тьмы
                И бабочки прячутся в ветре декабря!

                Когда люди мечтают вечером,
                Розы расцветают на чёрных страницах,
                Пальцы касаются ладоней земли
                И Мир становится уникальным светом.

                Когда люди мечтают утром,
                Мираж становится крылом судьбы,
                Горизонт созидает Мир по веленью руки,
                И войны кончаются в тумане утра.

                Когда человек пишет свои обещания,
                Стихи продолжаются в ливнях,
                Слова держат постоянный Мир
                И жизнь улыбается повсюду.

                Когда люди будут петь,
                Стихнут войны и воцарится Мир…               

       Художник: Годовальникова Т. В.               
               
      
         Fiction
Quand le monde ouvre sa memoire,
Les pleurs inondent l’histoire
Et les guerres brulent les pages noires.
 
Quand le printemps arrive sous les decombres
Les fleurs meurent dans l’abime de l’ombre
Et les papillons se r;fugient dans le vent de decembre !
 
Quand l’humain reve le soir,
Les roses poussent sur les pages noires,
Les doigts effleurent la paume de la terre,
Et la paix devient l’unique lumiere.
 
Quand l’humain reve le matin,
Le mirage devient aile du destin,
L’horizon prend la paix par la main.
Et la guerre perit dans la brume du matin.
 
Quand l’humain ecrit ses promesses,
Les vers survivent dans les averses,
Les mots tiennent la paix debout
Et la vie sourie de partout.
 
Quand l’humain chantera,
La guerre se taira et la paix regnera…
 
Fiction

When the world opens its memory,
Tears fill history
And the wars burning black pages.
When spring arrives in the rubble
Flowers die in the abyss of the shadow
And the butterflies take refuge in the winds of December!
When the human dream the night.
Roses grow on black pages,
The fingers touch the Palm of Earth,
And peace becomes the unique light.
When the human dream the morning.
The mirage becomes wing of destiny,
The horizon takes peace by hand.
And the war perished in the mist of the morning.
When the human written promises,
Worms survive in the showers,
The words hold peace standing
And life smiles everywhere.
When humans will sing,
The war will keep quiet and peace will reign...