Е. Ханпира, А. Круглов, Властелин ничего. Der Herr

из мюзикла "Последнее испытание" по мотивам "Трилогии Близнецов" М.Уэйс и Т.Хикмена.

На данный момент прошли две театральные постановки. Продолжение - осенью.
Весь мюзикл тут: http://www.fantasymusical.ru/ , см. часть четвертую
:-) Фанатская тусовка: https://vk.com/fantasymusical

Лучшее из мюзикла здесь:
Das Beste aus dem Musical hier:
https://www.youtube.com/watch?v=H6fYsJ6yXRQ

Uebersetzung aus dem Russischen
Die Inhalte werden durch das Urheberrecht geschuetzt.
Autoren Elena Hanpira, Anton Kruglow
aus dem Musical „Die letzte Pruefung“, den „Legenden der Drachenlanze“ von M.Weis und T. Hickman nachempfunden
Audioversion auf Russisch hier:  http://www.fantasymusical.ru/
:-) fuer Fans (auf Russisch): https://vk.com/fantasymusical

Послушать:
Hoeren/Fan Video:


Der Herrscher von Nichts

Takhisis:
Du bist einer, der stets die Ziele erreichte.
Die Gefaehrten sind Steg, um zur Gipfel zu steigen...
Du bestiegst diesen Thron, ohne Gnade zu ueben.
Nun regiere den Rest, was noch uebrig geblieben.

Gott, du siehst deine Welt, nur Flamme und Asche.
Sie ist, was du dir verdienst, nehme und herrsche!
Du schrittest zum Ziel, den Begierden gebuehrend...
Jetzt auf die Probe gestellt, hielt dein Mitleid nicht stand, bedaure!

Raistlin:
Es gibt noch Chancen, ich stimm` die Geige,
spiel‘ richtige Noten und Schulden begleiche!
Ich wuerde den Mond faerben,
Sonnen entzuenden und Himmel erhellen!
Ich will nur die Chance! Ich will nicht alleine hier sein,
in dem Nichts...
Ich will die Chance, neu anzufangen,
die Akkorde zu spielen, volle und sanfte!
Ich wuerde ehrlich leben,
die Welt, heil und neu, noch mal erstellen!
Ich will nur die Chance! Ich will nicht alleine hier sein,
als der Herrscher von Nichts!

Takhisis:
Du hast eroeffnet mit Weiss, geopfert die Dame:
Sie hat dein Koenig getauscht, er erhaelt dafuer alles!
Sieh, er erstarrt ganz allein, das Schachbrett verheert.
Ja, du gewinnst mit dem Schwarz und dein Endspiel ist blendend!

Ja, du hast aufgetan, was verschlossen gewesen.
Die Welt, erschaffen zuvor, entsprang Gottes Herzen...
Du, so herzlos und kalt, kannst kein Leben erschaffen.
Nun, durch die Liebe geprueft, hast den Test nicht bestanden!

Raistlin:
Es gibt noch Chancen, (Takhisis:Zu spaet!) ich stimm` die Geige,
spiel‘ richtige Noten und Schulden begleiche!
Ich wuerde (Takhisis: Zu spaet!) den Mond faerben,
Sonnen entzuenden und Himmel erhellen!
Ich will nur (Takhisis:Zu spaet!) die Chance! Ich will nicht alleine hier sein,
in dem Nichts...
Ich will die Chance, (Takhisis:Zu spaet!)neu anzufangen,
die Akkorde zu spielen, volle und sanfte!
Ich wuerde  (Takhisis:Zu spaet!) ehrlich leben,
die Welt, heil und neu, noch mal erstellen!
Ich will nur (Takhisis:Zu spaet!) die Chance! Ich will nicht alleine hier sein,
als der Herrscher von Nichts!

Zusammen:
Fehler zu spaet erkanntest:
Die neue Chance gibt’s fuer dich keine.
Schrei nur, ja fleh ums Ende
dein Schmerz ist umsonst, dein Ruf wird ersterben!
Chancen verspielt schon -
Takhisis: ...dein Wunsch war alleine zu sein...
Raistlin: Ich will nicht alleine hier sein...

...als der Herrscher von Nichts!

Zusammen:
Du wirst rufen - und hoerst nur Echo.
Kein kindliches Lachen, kein weibliches Laecheln
erfaehrst du. Jetzt bleibe
in der wuesten Welt, so verdammt und alleine!
Chance verspielt und - du bleibst so allein wie du bist,
als der Herrscher von Nichts!


Raistlin: Zu spaet.

...

Властелин ничего

Такхизис:
Ты из тех, кто всегда идёт к своей цели,
Все, кто рядом с тобой, всего лишь ступени:
Ты поднялся по ним, не ведая жалость.
Что ж! Взойди на престол, возьми, что осталось.

Бог, ты видишь свой мир: лишь пепел и пламя!
Вот всё, что ты заслужил — властвуй по праву.
Ты делал шаги соразмерно желаньям,
Но не прошёл лишь одно испытание — состраданьем!

Рейстлин:
Ещё не поздно настроить скрипку,
Взять верную ноту, исправить ошибку!
Не поздно зажечь Солнце,
новое Небо и новые Звёзды.
Не поздно! Послушай! Я так не хочу быть один...
В пустоте…
Ещё не поздно решить проблему,
Взять мажорный аккорд, красивую тему.
Не поздно жить без фальши,
Создать новый мир, лучше чем раньше!
Не поздно! Послушай! Я так не хочу быть один...
Властелин Ничего!

Такхизис:
Ты разыграл свой дебют фигурою белой,
Всё получил твой король за размен королевой,
Вот он один на доске застыл обречённо:
Что ж, ты прекрасно провёл этот эндшпиль за чёрных!

Да, ты сумел отворить заветную дверцу.
Но мир, что Бог сотворил, рождён был из сердца —
Тот, кто сердца лишён, жизнь дарить не способен.
Жаль, но ведь ты не прошёл испытанье любовью!

Рейстлин:
Ещё не поздно (Т.: Поздно!) настроить скрипку,
Взять верную ноту, исправить ошибку!
Не поздно (Т.: Поздно!) зажечь Солнце,
новое Небо и новые Звёзды.
Не поздно! (Т.: Поздно!) Послушай! Я так не хочу быть один... В пустоте…
Еще не поздно (Т.: Поздно!) решить проблему,
Взять мажорный аккорд, красивую тему.
Не поздно (Т.: Поздно!) жить без фальши,
Создать новый мир, лучше чем раньше!
Не поздно! (Т.: Поздно!) Послушай! Я так не хочу быть один...
Властелин Ничего!

Вместе:
Поздно считать ошибки:
Никто не даст мне новой попытки.
Поздно молить о смерти:
Кричи, не кричи, никто не ответит.
Поздно! Послушай,
Т.: Не ты ли хотел быть один?
Р.: Я так не хочу быть один!
Вместе:
Властелин Ничего!

Отзовётся одно лишь эхо:
Ни женской улыбки, ни детского смеха
Не будет отныне.
Ты один в холодной и мёртвой пустыне!
Поздно! Послушай! Уже не спасёт никого
Властелин Ничего!

Рейстлин (один):
Поздно.

Copyright Елена Ханпира, Антон Круглов