Мария Плет. Первый шаг к разводу

Аркадий Равикович
Maria Plett. Erster Schritt zur Scheidung

- Салют, приятель! Как дела? Чудесная погода!
- Вчера я сделал первый шаг к свершению развода!
- Ну и народ пошёл — чуть что, враз развестись решился...
- Да мы не ссорились... Вчера я первый раз женился...

Перевод с немецкого 27.10.13.

ERSTER SCHRITT ZUR SCHEIDUNG

- In Richtung Scheidung ist der erste Schritt getan.
- Hoer auf! Gibt 's einen der Grund dafuer, es liegt woran?
Was ist denn los, sind etwa Leute schon am Laestern?
- Noch nicht... Ich hab geheiratet... erst gestern...


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113102702847
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
ОТличный перевод, Аркадий!
Только Мария ведь и сама перевела на русский.
С уважением.

Макс-Железный   27.10.2013 10:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевела она практически одновременно с моим переводом. Не знаю, кто кого опередил на 1-2минуты. Спасибо за отзыв!

Аркадий Равикович   27.10.2013 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович