Friedrich von Logau. Degen und Schild
- Щит или меч важней — хочу знать твоё мнение!?
А может лук, что причинил ранение?
- Ранение врага ослабит, щит — спасёт меня,
Но если ранен враг — куда спокойней я!
Перевод со старого немецкого 25.10.13.
Degen und Schild
Welch Waffen hat mehr Nutz, der Degen oder Schild?
Ob schuetzen, frage, mehr, ob mehr verletzen gilt?
Verletzen daempfft den Feind und schuetzen sichert mich;
Wann nur der Feind gedaempfft, bin sicher schon auch ich.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 5. Hundert
Фридрих фон Логау. Щит и меч
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113102508681
Свидетельство о публикации №113102508681
Рецензии
Спокойней, но не до конца спокоен...
И здесь - сражения.)))
Спасибо, Аркадий!
Шкатулка Феи 26.10.2013 20:57 • Заявить о нарушении
И здесь - сражения.)))
Спасибо, Аркадий!
Шкатулка Феи 26.10.2013 20:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня!
Вся наша жизнь - сражения!
Вот и думай, что важней:
Оружие защиты или нападения!
Аркадий Равикович 26.10.2013 13:30 Заявить о нарушении
Вся наша жизнь - сражения!
Вот и думай, что важней:
Оружие защиты или нападения!
Аркадий Равикович 26.10.2013 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.