(Уругвайский поэт и писатель)
Давно известно, как это трудно,
Сказать нет, я не люблю Вас.
И видеть, как сузился круг надежды,
И чувствовать, что другие - хуже,
Пришли, чтоб мечты все твои разрушить.
Давно известно, как это трудно,
Сказать нет, я не люблю Вас.
И, тем не менее, скорбеть не стоит,
Узнав о крахе своих иллюзий,
Что ты в разладе с самим собою.
Услышь сначала надежды шёпот:
"Скажи, что - да, скажи - люблю Вас,"
И на весь мир, крикни об этом.
И, полюбив, - сведи с ума.
И ты увидишь, как однажды, когда-то
Гордый и надменный дьявол, начнёт просить;
Протянет руку для подаянья, и никогда уже
Не сможет больше ладонь закрыть.
Сказать нет... Марио Бенедетти Перевод с испанског
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113102402851
Свидетельство о публикации №113102402851
Рецензии