Генрих Зайдель. Чижик

Heinrich Seidel.(1842-1906). Der Zeisig.

Жил неприметно Чиж в кустах, ничтожно мал.
Без умолку весь день он щебетал.
Собой доволен, на суку сидел
И как умел — так песни свои пел.
Дрозд произнёс ему с соседней ветки:
- Эй, ты! Ничтожный краешек пипетки!
  Тому, кто выказал уже своё умение,
  Пожалуй продолжать не стоит пение!
Чиж, удержавшись от обид и раздражения.
Сказал: «Коль не по нраву моё пение,
Коль слышишь в пении моём один лишь крик -
Никто не держит, этот мир — велик!
Оставь меня в покое, слышишь, ладно!
Пою я в меру своего таланта,
Едва прочищу только клюв с утра
И вечером, когда уж спать пора.
Я радостен и весел — погляди!
А слушать не желаешь — уходи!»

Перевод с немецкого 20.10.13.

Der Zeisig.

War einmal ein winz’ges Ding,
So ein kleines Zitscherling,
Sass vergnuegt auf seinem Aste,
Sang sein Lied wie es ihm passte.
Sprach die Amsel aus dem Wipfel:
"Ei, du dummer kleiner Zipfel!
Wer nicht besser singen kann,
Der fang’ lieber gar nicht an!"
Jener liess sich nicht bethoeren,
Sprach: "Es braucht nicht zuzuhoeren,
Wem mein Liedchen nicht gefaellt ...
Gross genug ist diese Welt!
Darum lass’ mich doch in Frieden!
Mir hat Gott nicht mehr beschieden,
und ich singe frueh und spaet
So wie mir der Schnabel steht,
Weil ich lustig bin und heiter ...
Wer’s nicht hoeren mag, geh’ weiter!"