Johanna Ambrosius 1854-1939 Fuer dich-Тебе

                ТЕБЕ!
      Люблю я тебя с незапамятных пор,
      Тебе не узнать эти муки,
      Хотела бы тихо,однажды,как вор,
      Во сне целовать твои руки.

      Сказать я хотела бы пламенем уст,
      Как сердце любовью пылает,
      Пусть взгляд твой,не ведая,что значит грусть,
      До смерти мне душу терзает!

      Когда же закончится жизни стезя,
      И в вечность шагнешь,друг мой милый,
      Разверзнет мой крик,словно гром,небеса:
      Как страстно тебя я любила!
      /перевел с немецкого 19.10.2013/
            
             
           FUER DICH

Ich habe dich lieb, so unendlich lieb,
Doch darfst du es nimmer wissen,
Nur einmal moecht‘ ich, ganz leis‘ wie ein Dieb,
Im Schlummer die Haende dir kuessen.

Nur einmal moecht‘ ich durch Geistermund
Von meiner Lieb‘ dir erzaehlen:
Liess heiteren Auges mich gleich zur Stund‘
Geduldig zu Tode quaelen.

Doch wenn du nicht mehr auf Erden wirst sein,
Den Tod hier keinen betruebet,
Dann werd‘ ich es laut in die Welten schrei’n,
Dass ich doch unsagbar geliebet.

Johanna Ambrosius
Aus der Sammlung Lieder der Liebe