И. В. Гёте, Майская песня

МАЙСКАЯ ПЕСНЯ

О как сияет
Мне все вокруг!
Как блещет солнце!
Ликует луг!

Как в каждой ветке
бушует сок!
Воспет стократно
любой цветок.

И сердце счастьем
упьется всласть.
О твердь,  о солнце
О жизнь,  о страсть!

Любовь, любовность!
Лучистый зов,
 в сиянье утра
зыбь облаков!

Благословенно
в полях зерно,
пыльцой цветочной
осенено.

Как мил я, дева,
очам твоим!
Как ты пылаешь!
Как я любим!

Так птица любит
полет и трель,
Так травы любят
Небесный хмель,

Так ты мила мне
в твоем цвету,
ты даришь силу
и чистоту
 
для новых песен
моей струне. 
Найди же счастье
в любви ко мне!


MAILIED

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glaenzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Bl;ten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gestraeuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Gl;ck, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schoen,
Wie Morgenwolken
Auf jenen H;hn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Bluetendampfe
Die volle Welt.

O Maedchen, Maedchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Taenzen gibst.
Sei ewig gluecklich,
Wie du mich liebst!