(Вольный перевод; точный - у Бориса Крылова http://www.stihi.ru/2013/08/21/7493)
Мир тих, а кровь твоя бурлит,
в пучину призрачно скользит
далёкий день –
бесстрашен он; и бахрома
зари растаяла – из волн
восходит ночь,
уж первая звезда горит;
твоя душа - блаженней нет -
пьёт вечный свет.
Richard Dehmel, 1896
Am Ufer
Die Welt verstummt, dein Blut erklingt;
in seinen hellen Abgrund sinkt
der ferne Tag,
er schaudert nicht; die Glut umschlingt
das hoechste Land, im Meere ringt
die ferne Nacht,
sie zaudert nicht; der Flut entspringt
ein Sternchen, deine Seele trinkt
das ewige Licht.
Рихард Демель. На побережье
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113101800146
Свидетельство о публикации №113101800146
Рецензии
Ну,как есть - Лермонтов! Михаил Юрьевич, ей-Богу)))
С восторгом!
Исаков Алекс 20.10.2013 18:05 • Заявить о нарушении
С восторгом!
Исаков Алекс 20.10.2013 18:05 • Заявить о нарушении
:-)
Моё замечание слишком короткое (менее 5 символов)))
Исаков Алекс 21.10.2013 08:22 Заявить о нарушении
Моё замечание слишком короткое (менее 5 символов)))
Исаков Алекс 21.10.2013 08:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.