Щи му-жун 11. старинная песня о любовной тоске

"Только потому, что ты обернулся и поглядел на меня, я стала тосковать по тебе днем и ночью". Подражание древним дворцовым песням.

И в глубокой древности
случались такие же истории.
Той девушке, которая играла
на Кунхоу,
тоже было 16 лет?
Или, может быть, нынче ночью
я и есть -- та самая девушка.

Та самая нежная скромная душа,
которая прождала тысячи лет,
играя на Кунхоу.
Та самая девушка, которая плачет
и даром теряет время,
когда вокруг цветут цветы и поет соловей.

Но не надо смеяться над моей слабостью,
даже когда по моим щекам текут слезы --
такую же песню тут пели
девушки всех времен.
Ведь сколько расставаний случилось
под этой расцветшей магнолией.
Сколько прекрасных голосов пело
неизбывные  песни о любовной тоске
такой же теплой весенней ночью.

07.1979

КУНХОУ – древняя цитра с 5 – 25 струнами. Китайский старинный музыкальный инструмент, чья история насчитывает более двух тысяч лет.