МОЙ ДРУГ - НЕ НАДО, РАДИ БОГА,
ТРЕВОЖИТЬ ПРАХ - СТУПАЙ СВОЕЙ ДОРОГОЙ,
ОСТАВЬ В ПОКОЕ КАМНИ НА ПОГОСТЕ,
И ПРОКЛЯТ ТОТ, КТО ТРОНЕТ МОИ КОСТИ.
GOOD FREND FOR IESVS SAKE FORBEARE
TO DIGG THE DVST ENCLOASED HEARE.
BLESE BE YE MAN YT SPARES THES STONES,
AND CVRST BE HE YT MOVES MY BONES.
______________
Примечание 1
Предполагается, что эпитафия написана самим Шекспиром - не первый случай, когда авторы сочиняют собственую эпитафию.
Примечание 2
"YE" = the
"YT" = that
Сокращения, употреблявшиеся в то время. Английский язык того времени языковеды называют "Middle English", в отличие от ещё более старого "Old English".
Примечание 3
Тогда часто сжигались останки из старых могил, чтобы освободить место для новых захоронений. Шекспир не хотел, чтобы это случилось с его прахом.
Шекспир, Эпитафия
© Copyright: Виктор Хадсон, 2013
Свидетельство о публикации №113101401850
Свидетельство о публикации №113101401850
Рецензии
