Генрих Гейне. Путешествуй

               
          Wandere!

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser w;r es, du lie;est die Stadt -
Schn;re den Ranzen und wandre!

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betr;chtlich ;chzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
H;rst du die Adler kr;chzen.

Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du f;hlst dich frei, du f;hlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.

       ПУТЕШЕСТВУЙ!

Изменит  дева?  Постарайся
Скорей  другую  полюбить.
Всего  же  лучше,  может  быть,
Рюкзак  за  плечи,  и  подайся
Из  города...в  лесах  скитайся,
Чтоб  боль  сердечную избыть.

Найдёшь  лагуну  голубую
Под  кронами  плакучих  ив
И  выплачешь  свою  судьбу  ей,
Слезами  воды  подсолив.

Подняться  в  горы  над  долиной
Сумей,  пыхтя,  как  паровоз,
Под  рокот  осыпей  и  гроз,
Под  клёкот  вольности  орлиной.

Орлом  покажешься  себе,
Родившись  вновь,  и  сердцем  веря,
Что  новоявленной  судьбе
Смешна  долинная  потеря.