G.E. Lessing. (1729-1781).An den Herrn V.
Ты двадцать гурманов на пир пригласил.
Из них никого я не знаю, но я двадцать первый средь них.
Ты злишься, что я не пришёл; объяснения ждёшь, как обычно.
Прости меня, друг, но мне есть одному непривычно!
Перевод с немецкого 12.10.13.
An den Herrn V.
Du ladest zwanzig Schmauser ein,
Wovon ich keinen kenn; und dann mich obendrein.
Doch zuernst du, und erstaunst, warum ich nicht erscheine?
Ich schmause, Freund, nicht gern alleine.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Господину В
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113101210035
Свидетельство о публикации №113101210035
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Это - одна из любимых тем Марциала(у него есть похожие эпиграммы), - правда, в Риме в основном пирами и занимались, - писали со знанием дела!
Юрий Иванов 11 14.10.2013 22:10 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.10.2013 22:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Стихотворение в общем-то не о римских пирах, а о том, что
в чужом пиру похмелье равносильно трапезе в одиночку.
Аркадий Равикович 14.10.2013 22:55 Заявить о нарушении
в чужом пиру похмелье равносильно трапезе в одиночку.
Аркадий Равикович 14.10.2013 22:55 Заявить о нарушении