Тадеуш Ружевич вечное возвращение

       ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ*

Ницше снова в  моде
он  возвращается  в  Германию (и в Польшу)
кружным путем
через Париж
в наряде французского философа
румынского  происхождения**

Заратустра  из предместий  Наумбурга***
чуть-чуть польский шляхтич****
немного  Ubermensch*****

спрашивает себя 
мать
сестру

почему  я  такой  умный
решительный  уникальный  распятый

лучше не думай об этом
советует мама
займись-ка  лучше  своими  Греками******
или  сочини что-нибудь

Сестра "liebes Lama"               
только  что  вернулась  из  Южной  Америки*******
она  немного взволнована  но  и  горда
тем  что брат держится прямо
и выглядит как солдат (fast)^

"auch Magen und Unterleib in Ordnung "^^
               
Фрицек   пришёл  на  вокзал
с  букетом  и  без той  огромной сабли
которую  надевал   идя   к  фотографу      
и  собираясь  на  войну (в роли " костоправа")

позже  он  как и  положено орлу
искал  гнездо  на  вершинах
Генуи  и  в  пригородах
"sono contento"^^^
признавался  в  письме
 
уважаемые  генуэзцы
называют  его "il piccolo santo" ^^^^               
"il santo" c сожалением  простился
с  идеей  вечного  возвращения
он готовит себе risotto maccaroni^^^^^               
(без лука и чеснока)
артишоки с яйцами и помидорами
диета  суть  философии
съеденное удаляется
в виде мысли
"die ewige Wiederkunft"^^^^^^
               
он спрашивал  Маму  что же едят
"обычные"  "простые" люди
чем питается наша беднота

"одинокий  Ницше"
не знал "простых" людей,
не  сближался  с  беднотой

мой  Фрицек
с утра до ночи едят картошку
жирное мясо
свинину
заливают   шнапсом
пьют  бурду
принимая ее за кофе
 
ах! Мама
и так по кругу свинину
картофель  бурду
квашеную  капусту?

совсем  не знаю  наш народ
я  всегда  питался  в  одиночестве

но во  всем  виноваты
вожди  Социал-демократов
Мама...
из  мужчин  надобно  готовить   
солдат      
из женщины - жену солдата

со слезами на глазах
он  расстался  с  идеей
вечного возвращения
поняв
что в вечных  возвращениях в  Наумбург
нет ничего нового
 
и климат "не тот"  и  кухня
и соседи
и  сестра  Лама и мама
пусть и  любимая
и  конечно  тётки!
Разве  у  орла могут быть тётки?
даже  если  они добры  и  ласковы
      
"das Meer liegt bleich
und  glanzend  da
es kann nicht  reden" ^^^^^^^               
            
         Примечания переводчика
*вечное возвращение – одна из главных концепций Ф. Ницше.  Мысль возникла у Ницше как озарение в 1881 г. на прогулке.  Он считал «вечное возвращение» высшей формулой утверждения.  Время в бесконечном течении должно в отдельные периоды с неизбежностью возвращаться. Говоря с самыми близкими людьми о вечном возвращении, Ницше всегда переходил на шепот.
** в  наряде   французского философа  румынского происхождения - возможно имеется ввиду  плеяда,  входившая в кружок единомышленников  : Эжен  Ионеско, Мирча  Элиаде  и  Эмиль Мишель Чоран(Сиоран),  окончившие Бухарестский  университет  и  испытавшие сильное  влияние  идей  и работ  А. Шопенгауэра  и  Ф.Ницше.
***Наумбург –  небольшой городок в Германии,  где  немецкий философ,  филолог и композитор  Фридрих Ницше провёл свое детство и последние годы жизни  в  доме своей матери (в  настоящее время -  музей  «Ницше-хаус»).
**** польский шляхтич – Ницше  считал  себя потомком  польского  дворянского  рода  (Ницких),  всю жизнь, однако,  он  оставался  лицом  без  гражданства, отрекшись  от  прусского   гражданства,  которое   было   аннулировано  в 1869 г.
*****Ubermensch –  Сверхчеловек (нем.) – образ, введенный Ф.Ницше в произведении  «Так говорил Заратустра».  К  прототипам  «Сверхчеловека»  Ницше относил  Александра  Македонского,  Юлия Цезаря,  Чезаре Борджиа  и  Наполеона.
******Греками …- речь идёт о ранних интересах филолога Ф. Ницше. Известные работы Ницше: «Рождение трагедии,  или Эллинство и пессимизм»,  «Гомер и классическая  филология»,  предисловия к ненаписанным книгам «Греческое государство» и  «Гомеровское соревнование».
*******liebes Lama - « любимая Лама») – шуточное семейное прозвище сестры Элизабет, с которой у зрелого Ницше были очень натянутые отношения из-за шовинизма и антисемитизма  её мужа, с которым она попыталась создать немецкую колонию в Парагвае.  После самоубийства мужа вернулась в Германию.  Элизабет еще при жизни  брата, став его опекуном,  была  редактором и издателем  произведений  Ницше, а после смерти подготовила  20-ти томное собрание  сочинений, во многом исказив своей редактурой и компиляцией последние работы философа ("Воля к власти: опыт переоценки всех ценностей.")
^ (fast) -  почти (нем.)
^^ «Auch Magen und Unterlieb in Ordnung»  - «живот и желудок также в порядке» (нем.)
^^^  «sono contento»-  «я счастлив» (итал.)
^^^^ « il piccolo santo « -  почти святой, немного святой» (итал.),  «il santo» - святой.
^^^^^ risotto macaroni -  ризотто из макарон (итал.)
^^^^^^ «die ewige Wiederkunft»  - « и вновь  вечное будущее» (нем.)
^^^^^^^ «das Meer liegt bleich…» - « Море  бледное так  и сверкает   и   не может сказать ничего» (нем.)  -  отрывок из эссе  Ф.Ницше « Утренняя заря,  или  мысли о моральных предрассудках».  (Книга 5)  1881 г.