Пушкин Письмо Онегина Татьяне English

Друзья, я все понимаю. Не бейте меня.



***
I see it all: brought from disguise,
My doleful truth repels you dearly.
What bitter scorn I vision clearly
Depicted in your stately eyes!
What do I want? What guides my action
As I reveal to you my woe?
And what revengeful satisfaction,
Perhaps, I bring by doing so!

To meet you on my way once chancing,
In you the spark of fondness sensing,
I did not dare to trust its call:
The charming habit had not won me,
My freedom, which so weighs upon me,
To keep I wanted after all.
Another thing then intersected…
The hapless victim, Lensky fell…
That day my heart I disconnected
From every joy that there might dwell;
Estranged from all, no must obeying,
I thought: my peace and freedom make
For happiness. God, a mistake!
How wrong I was, how much I’m paying!

No, to behold you every while,
To dog your footsteps everywhere,
Your eyes’ each move, your lips' each smile
To catch with one adoring stare,
To hear you on, to deeply sense
Of your ideal the consummation,
By you in punishing suspense
To pale and vanish … that’s elation!

But I’m deprived of that: for you
I drag around, blind luck foretasting;
One day, one hour would get me through:
Instead, in useless boredom wasting,
My counted minutes vainly flee.
Why, they already burden me.
I know: they’ll drop the final curtain;
But so my life could go its way,
Come morning time, I must be certain
That I shall see you, come the day...

I fear: my begging most remorseful
Will be to your ascetic eye
The slyness of a craft resourceful –
And I foresee your stern reply.
But if you fathomed, how intense is
The throe of longing, what a pain,
To harrow – and to call the senses
To tame the flaming yet again,
To want to fall before you kneeling,
And sobbing freely to confess,
To pour my praying, begging, feeling,
All, all I only could express.
And in the meantime to be gearing
To arm my speech and eyes with cold,
A civil chat with you to hold,
To give you looks polite and cheering!..

So be it then: it is too late,
This losing fight I stopped endorsing,
The choice is made: I’m at your mercy
And I entrust me to my fate.


***
Предвижу всё: вас оскорбит
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье
Ваш гордый взгляд изобразит!
Чего хочу? с какою целью
Открою душу вам свою?
Какому злобному веселью,
Быть может, повод подаю!

Случайно вас когда-то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Еще одно нас разлучило...
Несчастной жертвой Ленской пал...
Ото всего, что сердцу мило,
Тогда я сердце оторвал;
Чужой для всех, ничем не связан,
Я думал: вольность и покой
Замена счастью. Боже мой!
Как я ошибся, как наказан!

;

Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой всё ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!




И я лишен того: для вас
Тащусь повсюду наудачу;
Мне дорог день, мне дорог час:
А я в напрасной скуке трачу
Судьбой отсчитанные дни.
И так уж тягостны они.
Я знаю: век уж мой измерен;
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
Что с вами днем увижусь я...

Боюсь: в мольбе моей смиренной
Увидит ваш суровый взор
Затеи хитрости презренной -
И слышу гневный ваш укор.
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать - и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени,
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Всё, всё, что выразить бы мог.
А между тем притворным хладом
Вооружать и речь и взор,
Вести спокойный разговор,
Глядеть на вас веселым взглядом!..

Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Всё решено: я в вашей воле,
И предаюсь моей судьбе.